Earlier today we published code to add buttons to a web page dynamically.
This code will do the same thing in a Telerik RadGrid. The technique is similar, with some twists.
Note below that the grid lines have 0-many 'takeoff' links added.