The idea with populating a Telerik ASPX GridDropDownList is to do it in the ItemDataBound event. It's not too complicated, but it's a lot easier if you have a piece of sample code to copy in and start editing.
Edited 10/9/2012 With better code